Fish passage sorting facility